Mehrsprachigkeitsforschung

• Encyclopedia of Applied Linguistics – Wiley
  The full resource, comprising over 1,100 original essays, published in November 2012. We've made some sample chapters available – click on Sample Content at left to preview nine articles on diverse topics. More info : http://onlinelibrary.wiley.com/book/10.1002/9781405198431/homepage/SampleContent.html
• Bibliographie der deutschen Sprach- und Literaturwissenschaft (BDSL) – Semantics - Vittorio Klostermann
  BDSL Online wird von der Universitätsbibliothek Frankfurt am Main als Sondersammelgebietsbibliothek für Germanistik erstellt. Sie ist die wichtigste bibliographische Informationsquelle für Germanisten mit dem Schwerpunkt Literaturwissenschaft. Mehr Info : http://www.bdsl-online.de/BDSL/hilfe/bdsl_hilfe_de.html?schnell_suchen.htm

• Auer, P. (2007). Handbook of multilingualism and multilingual communication. Mouton de Gruyter.
• Bhatia, T. K., & Ritchie, W. C. (2013). The handbook of bilingualism and multilingualism (Second edition.). Wiley-Blackwell. http://www.loc.gov/catdir/enhancements/fy1302/2012010708-b.html, Link to catalog record
• Li, W., & Cook, V. (2016). The Cambridge handbook of linguistic multi-competence. Cambridge University Press.
• Martin-Jones, M. (2012). The Routledge handbook of multilingualism. Routledge.
• Zarate, G. (2011). Handbook of multilingualism and multiculturalism. Archives contemporaines.

• Bibliographie de la recherche suisse sur le plurilinguisme (en ligne) – https://portailplurilingue.unifr.ch/starweb/KFM/k.skca-catalog/servlet.starweb?path=KFM/k.skca-catalog/skcacatalog.web&STAR_AppLanguage=2
• Centre scientifique de compétence sur le Plurilinguisme. (2019). Bibliographie annuelle : recherche suisse sur le plurilinguisme 2017. Université de Fribourg. http://doc.rero.ch/record/323900
• Erfurt, J. (2011). La francophonie: bibliographie analytique de la recherche internationale, 1980-2005. PLang.

• = Online resource with restricted access
• = Online resource with free access
• = Link to catalogue record
• = Resource available in different versions

Wissenschaftliche Zeitschriftenartikel finden
Wenn ich einen bestimmten Zeitschriftenartikel suche, habe ich zwei Möglichkeiten.
 
Im ersten Schritt ist eine thematische Recherche zu machen, d.h., die Artikel nach den Inhalten meiner Interessen finden. Dafür muss ich eine Recherche in bibliographischen Datenbanken vornehmen. Um diese Recherche zu starten, werde ich Schlagwörter oder Stichwörter benützen. Somit erhalte ich Literaturangaben.

Der zweite Schritt ist die Lokalisierung der Zeitschrift, in welcher der Artikel publiziert wurde. Dazu benütze ich den lokalen Bibliothekskatalog. Zu diesem zweiten Schritt muss ich für eine Recherche unbedingt den Titel der Zeitschrift zur Verfügung haben.

Datenbank auswählen
Die Suchmaschine der KUB bietet mir über 1'000 verschiedene elektronische Zeitschriftentitel aus dem Bereich Sprachen und Literaturen.
Achtung, bei einem Zugriff von ausserhalb der Universität muss ein VPN-Client benutzt werden (http://www.unifr.ch/dit/de/prestations/network/informatic/vpn), um Artikel einsehen und herunterladen zu können.

In der Datenbank suchen
Fast jede Datenbank hat ein eigenes Layout und verwendet unterschiedliche Terminologie, es können aber fast überall dieselben Techniken eingesetzt werden:
 

- Ein Thesaurus oder Wortschatz erlaubt eine Auswahl von Schlagwörtern anhand einer Liste

- Die Operatoren AND (UND, Konjunktion), OR (ODER, Disjunktion), NOT (NICHT, Negation) ermöglichen eine verfeinerte Suche

Relevante Informationen speichern
In der Regel bieten die Datenbanken mehrere Möglichkeiten, um nützliche Informationen abzurufen und zu speichern. Ich kann mir die Suchergebnisse ausdrucken, speichern oder per E-Mail zusenden lassen. Wenn ich einen Artikel wieder finden will, müssen mir der Autor und Titel des Artikels sowie der Zeitschriftentitel, Band/Nummer/Jahrgang der Zeitschrift und die Seitenzahlen bekannt sein. Nähere Informationen bieten die Hilfeseiten der jeweiligen Datenbank.

• Bibliographie de la recherche suisse sur le plurilinguisme (en ligne) – https://portailplurilingue.unifr.ch/starweb/KFM/k.skca-catalog/servlet.starweb?path=KFM/k.skca-catalog/skcacatalog.web&STAR_AppLanguage=2
• Centre scientifique de compétence sur le Plurilinguisme. (2019). Bibliographie annuelle : recherche suisse sur le plurilinguisme 2017. Université de Fribourg. http://doc.rero.ch/record/323900
• Erfurt, J. (2011). La francophonie: bibliographie analytique de la recherche internationale, 1980-2005. PLang.

• Teaching methods emphasizing phonological forms enhance L2 vocabulary learning (Chapuis, Nathalie Dherbey; Berthele, Raphaël - 2024)
• Lexical ambiguity in contextualized word embeddings: A case study of nominalizations (Varvara, Rossella; Salvadori, Justine & al. - 2024)
• The Pragmatics and Argumentation Interface (Oswald, Steve - 2023)
• Norms of Public Argument: A Speech Act Perspective (Lewiński, Marcin; Cepollaro, Bianca & al. - 2023)
• Rephrasing is not arguing, but it is still persuasive: An experimental approach to perlocutionary effects of rephrase (Younis, Ramy; de Oliveira Fernandes, Daniel & al. - 2023)

Alle Datenbanken
Unter diesem Link finden Sie sämtliche in Freiburg verfügbaren Datenbanken aus dem Bereich "Sprachen und Literaturen". Bitte denken Sie daran, dass Sie bei einem Zugriff von ausserhalb des Universitätsnetzes einen VPN-Client benutzen müssen.

In der E-Library der Kantons- und Universitätsbibliothek finden Sie tausende von Dokumente in elektronischer Form: Zeitschriftenartikel, e-books, Datenbanken, etc. - auch aus dem Gebiet Sprachwissenschaft. Oft haben Sie direkten Zugang zum Volltext. Profitieren Sie von diesem Angebot!

E-Library der Kantons- und Universitätsbibliothek Freiburg
Digitale Bibliothek RERO Doc

• = Online resource with restricted access
• = Online resource with free access
• = Link to catalogue record
• = Resource available in different versions

• Babylonia: rivista per l'insegnamento e l'apprendimento delle lingue = revue pour l'enseignement et l'apprentissage des langues = Zeitschrift für Sprachunterricht und Sprachenlernen = a journal of language teaching and learning.
• Bilingualism: language and cognition.
• Cahiers de l'ILOB = OLBI working papers (Université d'Ottawa, Institut des langues officielles et du bilinguisme).
• Journal of multilingual and multicultural development.
• Language, culture and curriculum.
• Les cahiers du bilinguisme (Forum du bilinguisme).
• Multilingua: journal of interlanguage communication.
• Plurilinguismo: contatti di lingue e culture.
• The international journal of bilingualism: cross-disciplinary, cross-linguistic studies of language behavior. 1997

In der E-Library der Kantons- und Universitätsbibliothek finden Sie tausende von Dokumente in elektronischer Form: Zeitschriftenartikel, e-books, Datenbanken, etc. - auch aus dem Gebiet Sprachwissenschaft. Oft haben Sie direkten Zugang zum Volltext. Profitieren Sie von diesem Angebot!

E-Library der Kantons- und Universitätsbibliothek Freiburg
Digitale Bibliothek RERO Doc

• Teaching methods emphasizing phonological forms enhance L2 vocabulary learning (Chapuis, Nathalie Dherbey; Berthele, Raphaël - 2024)
• Lexical ambiguity in contextualized word embeddings: A case study of nominalizations (Varvara, Rossella; Salvadori, Justine & al. - 2024)
• The Pragmatics and Argumentation Interface (Oswald, Steve - 2023)
• Norms of Public Argument: A Speech Act Perspective (Lewiński, Marcin; Cepollaro, Bianca & al. - 2023)
• Rephrasing is not arguing, but it is still persuasive: An experimental approach to perlocutionary effects of rephrase (Younis, Ramy; de Oliveira Fernandes, Daniel & al. - 2023)

Institut für Mehrsprachigkeit
Sprachenpolitik, Schule und Unterricht, Sprachkompetenzen und deren Evaluierung, Migration und Arbeitswelt  - dies sind die wichtigsten Forschungsfelder des Instituts für Mehrsprachigkeit. Es greift in diesen Bereichen aktuelle Fragen rund um die Mehrsprachigkeit kritisch auf, nimmt aktiv an den gesellschaftlichen Diskussionen teil und widmet sich dem Wissenstransfer.

Studienbereich Mehrsprachigkeitsforschung und Fremdsprachendidaktik (Universität Freiburg)
Le Domaine d’études Plurilinguisme et didactique des langues étrangères mène des recherches sur l’acquisition et l’enseignement des langues, sur les compétences plurilingues, sur les enjeux sociaux et institutionnels de la diversité linguistique ainsi que sur le contact des langues et la description des langues minoritaires. Et il propose des voies d’études uniques en Suisse. 

Multilingual Matters
Multilingual Matters is an international independent publishing house, with lists in the areas of bilingualism, second/foreign language learning, sociolinguistics, etc.

Forum de Bilinguisme ¦ Forum für die Zweisprachigkeit
La fondation Forum du bilinguisme, créée à Bienne en 1996, a pour objectif la promotion du bilinguisme à travers l'observation scientifique et par la prise de mesures qui facilitent la cohabitation de plusieurs cultures linguistiques à Bienne et dans sa région.

Lang-lit.ch
Fachportal der Sprach- und Literaturwissenschaften in der Schweiz. Nützliche Hinweise und Links zu Studium, Forschung, Ressourcen zund Institutionen rund um die Sprachwissenschaften.

The Linguist List
An academic web service by and for linguistics students and researchers.

• Aeppli, J. (Ed.). (2014). Empirisches wissenschaftliches Arbeiten: ein Studienbuch für die Bildungswissenschaften (3., überarb. Aufl.). Klinkhardt.
• Beaud, M. (2013). L’art de la thèse: comment préparer et rédiger un mémoire de master, une thèse de doctorat ou tout autre travail universitaire à l’ère du Net (Ed. révisée, mise à jour et élargie / en collab. avec Magali Gravier et Alain de Tolédo.). La Découverte.
• Eco, U. (2010). Wie man eine wissenschaftliche Abschlussarbeit schreibt: Doktor-, Diplom- und Magisterarbeit in den Geistes- und Sozialwissenschaften (13., unveränd. Aufl. der deutschen Ausg..). Facultas.
• Eco, U. (2016). Comment écrire sa thèse. Flammarion.
• Liebowitz, J. (Ed.). (2015). A guide to publishing for academics: inside the publish or perish phenomenon. CRC Press.
• N’Da, P. (2015). Manuel de méthodologie et de rédaction de la thèse de doctorat et du mémoire de master en lettres, langues et sciences humaines. L’Harmattan.
• Rothstein, B. (2011). Wissenschaftliches Arbeiten für Linguisten. Narr.
• Stephany, U., & Froitzheim, C. (n.d.). Arbeitstechniken Sprachwissenschaft: Vorbereitung und Erstellung einer sprachwissenschaftlichen Arbeit (1.). WFink.

Literaturverwaltungsprogramme
Zotero
Zotero ist ein praktisches Literaturverwaltungsprogramm, das als freie Erweiterung für den Browser Firefox zur Verfügung steht.

Informatikhilfsmittel
Linkresolver
Der Linkresolver erleichtert den Zugang speziell zu den elektronischen Ressourcen und allgemein zu den Bibliotheksressourcen.

Suchbox, Plugin und Direktlinks für Explore
Die zur Verfügung gestellten Hilfmittel erlauben das Ausführen direkter Recherchen ausgehend von 

• in Webseiten integrierten Suchboxen, 
• in der Werkzeugleiste von Browsern integrierten Plugins 
• gespeicherten Suchen (Direktlinks).

• Allenspach, C., Bourgarel, G., Brohy, C., Kern-Egger, F., Loeliger, M., Mutter, C., Tschopp, W., & Uhr, K. (1986). Ist Freiburg zweisprachig... oder bilingue? Freiburg Schw: Bewegung Pro Freiburg.
• Altermatt, B. (2001). D’un bilinguisme discriminant à un bilinguisme positif: les langues dans l’administration publique et dans le domaine scolaire du canton de Fribourg, 1945-2000. sn.
• Altermatt, B. (2003). La politique du bilinguisme dans le canton de Fribourg/Freiburg (1945-2000): entre innovation et improvisation. Université de Fribourg.
• Altermatt, U. (2009). Die zweisprachige Universität Freiburg: Geschichte, Konzepte und Umsetzung der Zweisprachigkeit 1889-2006. Academic Press Fribourg.
• Brohy, C. (1992). Das Sprachverhalten zweisprachiger Paare und Familien in Freiburg/Fribourg (Schweiz). Universitätsverlag.
• Helbling, M. (2002). La question du bilinguisme dans le canton de Fribourg, 1959-1990. sn.
• Plüss Kim, Y. (2003). Zweisprachigkeit in Freiburg: eine Untersuchung zu Sprachkontakt, Sprachbewusstsein und Identität. sn.

• Altermatt, B. (2004). Wie zweisprachig ist die Stadt Fribourg-Freiburg? Freiburger Geschichtsblätter., 80, 111–154.
• Altermatt, B. (2005). Die institutionelle Zweisprachigkeit der Stadt Fribourg-Freiburg: Geschichte, Zustand und Entwicklungstendenzen. Bulletin suisse de linguistique appliquée, 82, 63–82. https://doi.org/10.5169/seals-391879 Link to catalog record
• Altermatt, B. (2007). Le bilinguisme: une mise en oeuvre laborieuse. In Fribourg: une ville aux XIXe et XXe siècles = Freiburg: eine Stadt im 19. und 20. Jahrhundert. (pp. 400–412). La Sarine.
• Calvet, L.-J. (2011). Le cas de Fribourg. In Voix de la ville : introduction à la sociolinguistique urbaine (pp. 54–56). Payot & Rivages.
• Meune, M. (2005). Fribourg, Montréal helvétique?: une quête identitaire à la lisière des langues et des cultures. In Visions de la Suisse : à la recherche d’une identité : projets et rejets. - Strasbourg (pp. 77–89). Presses universitaires de Strasbourg.

• Institut de plurilinguisme – http://www.institut-plurilinguisme.ch/fr
• Universität Freiburg: Studienbereich Mehrsprachigkeitsforschung und Fremdsprachendidaktik – http://www3.unifr.ch/pluriling/de
• Zweisprachigkeit - Staat Freiburg – http://www.fr.ch/ww/de/pub/andere_links/zweisprachigkeit.cfm
• http://www.fri2frei.ch/de – http://www.fri2frei.ch/de

• Anderegg, J.-P., Chassot, I., Brohy, C., & Vaucher, J. (2009). Deutschfreiburg gestern, heute, morgen: Festschrift zum 50-jährigen Bestehen der Deutschfreiburgischen Arbeitsgemeinschaft. Deutschfreiburgische Arbeitsgemeinschaft DFAG.
• Schaller, P. (2009). Freiburgerdeutsch. Schweizerische Akademie der Geistes- und Sozialwissenschaften.
• Schiesser, A. (2011). Freiburgerdeutsch aus der Sicht von Laien: eine empirische Untersuchung zur laienlinguistischen Dialektwahrnehmung. sn.

• Bovigny, A. (1998). Cours de patois fribourgeois: 30 leçons. sn.
• Page, L. (1985). Le patois fribourgeois: somme populaire illustrée : histoire, anthologie, grammaire, dictionnaire des auteurs ([3e éd.].). LPage ; Fribourg.
• Staehlin, G. (1997). Bibliographie sélective des patois romands du canton de Fribourg, 1900-1995. Bibliothèque de l’ESC St-Jean.
• Thürler, M., Thorimbert, J.-L., Pittet, M., Kristol, A. M., Monnard, J.-M., Kolly, A., Yerly-Quartenoud, A.-M., Meyer, P., & Comba, J. (2013). Dictionnaire français patois / Dikchenéro patê-franché / Chochyètâ kantonale dí patêjan fríbordzê. Société cantonale des patoisans fribourgeois.

Beachten Sie auch die Freiburger Spezialsammlungen der Kantons- und Universitätsbibliothek sowie unsere Seiten zum Fachgebiet Friburgensia.