Plurilinguisme

• = Online resource with restricted access
• = Online resource with free access
• = Link to catalogue record
• = Resource available in different versions

• Encyclopedia of Applied Linguistics – Wiley
  The full resource, comprising over 1,100 original essays, published in November 2012. We've made some sample chapters available – click on Sample Content at left to preview nine articles on diverse topics. More info : http://onlinelibrary.wiley.com/book/10.1002/9781405198431/homepage/SampleContent.html
• Bibliographie der deutschen Sprach- und Literaturwissenschaft (BDSL) – Semantics - Vittorio Klostermann
  BDSL Online wird von der Universitätsbibliothek Frankfurt am Main als Sondersammelgebietsbibliothek für Germanistik erstellt. Sie ist die wichtigste bibliographische Informationsquelle für Germanisten mit dem Schwerpunkt Literaturwissenschaft. Mehr Info : http://www.bdsl-online.de/BDSL/hilfe/bdsl_hilfe_de.html?schnell_suchen.htm

• Auer, P. (2007). Handbook of multilingualism and multilingual communication. Mouton de Gruyter.
• Bhatia, T. K., & Ritchie, W. C. (2013). The handbook of bilingualism and multilingualism (Second edition.). Wiley-Blackwell. http://www.loc.gov/catdir/enhancements/fy1302/2012010708-b.html, Link to catalog record
• Li, W., & Cook, V. (2016). The Cambridge handbook of linguistic multi-competence. Cambridge University Press.
• Martin-Jones, M. (2012). The Routledge handbook of multilingualism. Routledge.
• Zarate, G. (2011). Handbook of multilingualism and multiculturalism. Archives contemporaines.

• Bibliographie de la recherche suisse sur le plurilinguisme (en ligne) – https://portailplurilingue.unifr.ch/starweb/KFM/k.skca-catalog/servlet.starweb?path=KFM/k.skca-catalog/skcacatalog.web&STAR_AppLanguage=2
• Centre scientifique de compétence sur le Plurilinguisme. (2019). Bibliographie annuelle : recherche suisse sur le plurilinguisme 2017. Université de Fribourg. http://doc.rero.ch/record/323900
• Erfurt, J. (2011). La francophonie: bibliographie analytique de la recherche internationale, 1980-2005. PLang.

• = Online resource with restricted access
• = Online resource with free access
• = Link to catalogue record
• = Resource available in different versions

Je cherche des articles de revues scientifiques
La recherche d’articles de revues comporte deux opérations distinctes.

La première opération consiste à faire une recherche thématique, c’est-à-dire à repérer les articles qui m’intéressent en fonction de leur contenu. En bibliothèque, cela signifie faire une recherche dans les bases de données bibliographiques. Pour faire cette recherche, je vais utiliser des sujets ou des mots-clés. J’obtiendrai alors une liste de références bibliographiques.

La deuxième opération consiste à localiser la revue dans laquelle est publié l’article qui m’intéresse. Pour cela, je dois utiliser les catalogues de la bibliothèque. Lors de cette deuxième étape, je dois impérativement utiliser le titre de la revue pour faire ma recherche.

Je choisis une base de données
La majorité des bases de données bibliographiques sont spécialisées dans un domaine. Il faut donc déterminer quelle base je vais devoir utiliser :
Accès au menu des bases de données en langues et littératures

Attention : depuis l’extérieur du campus universitaire, j’utilise le VPN (www.unifr.ch/VPN).

Je cherche dans une base de données
Chaque base de données propose une interface de recherche différente mais je dois en principe pouvoir utiliser les mêmes techniques dans chacune.
 

Parfois, un thesaurus ou vocabulaire permet de choisir les sujets (ou descripteurs) dans une liste

Les opérateurs AND (ET, croisement), OR (OU, union), NOT (SANS, suppression) permettent d’affiner les recherches

Ajout d’une * pour les variantes. Ex : politi* pour politic, politics, political, politique, …

Je récupère les informations pertinentes
Les bases de données offrent en général plusieurs possibilités de récupérer les informations utiles. On peut imprimer, sauvegarder ou envoyer par e-mail la liste des résultats. Si je veux pouvoir retrouver l’article, je dois récupérer l'auteur/titre de l’article ainsi que le titre de la revue/volume/numéro/année de publication/pages.

• Bibliographie de la recherche suisse sur le plurilinguisme (en ligne) – https://portailplurilingue.unifr.ch/starweb/KFM/k.skca-catalog/servlet.starweb?path=KFM/k.skca-catalog/skcacatalog.web&STAR_AppLanguage=2
• Centre scientifique de compétence sur le Plurilinguisme. (2019). Bibliographie annuelle : recherche suisse sur le plurilinguisme 2017. Université de Fribourg. http://doc.rero.ch/record/323900
• Erfurt, J. (2011). La francophonie: bibliographie analytique de la recherche internationale, 1980-2005. PLang.

• Teaching methods emphasizing phonological forms enhance L2 vocabulary learning (Chapuis, Nathalie Dherbey; Berthele, Raphaël - 2024)
• Lexical ambiguity in contextualized word embeddings: A case study of nominalizations (Varvara, Rossella; Salvadori, Justine & al. - 2024)
• The Pragmatics and Argumentation Interface (Oswald, Steve - 2023)
• Norms of Public Argument: A Speech Act Perspective (Lewiński, Marcin; Cepollaro, Bianca & al. - 2023)
• Rephrasing is not arguing, but it is still persuasive: An experimental approach to perlocutionary effects of rephrase (Younis, Ramy; de Oliveira Fernandes, Daniel & al. - 2023)

Toutes les banques de données
Vous trouvez sous ce lien toutes les bases de données disponibles à Fribourg dans le domaine « langues et littératures ». Veuillez noter que l’utilisation d’un client VPN est nécessaire lorsque vous souhaitez y accéder en dehors du réseau de l’Université.

Dans la bibliothèque électronique de la Bibliothèque cantonale et universitaire vous trouvez des milliers de documents au format électronique : articles de journaux, livres électroniques, bases de données, etc. – provenant aussi du domaine linguistique. Vous bénéficiez souvent d’un accès direct au texte intégral. Profitez de cette offre !

• = Online resource with restricted access
• = Online resource with free access
• = Link to catalogue record
• = Resource available in different versions

• Babylonia: rivista per l'insegnamento e l'apprendimento delle lingue = revue pour l'enseignement et l'apprentissage des langues = Zeitschrift für Sprachunterricht und Sprachenlernen = a journal of language teaching and learning.
• Bilingualism: language and cognition.
• Cahiers de l'ILOB = OLBI working papers (Université d'Ottawa, Institut des langues officielles et du bilinguisme).
• Journal of multilingual and multicultural development.
• Language, culture and curriculum.
• Les cahiers du bilinguisme (Forum du bilinguisme).
• Multilingua: journal of interlanguage communication.
• Plurilinguismo: contatti di lingue e culture.
• The international journal of bilingualism: cross-disciplinary, cross-linguistic studies of language behavior. 1997

Dans la bibliothèque électronique de la Bibliothèque cantonale et universitaire vous trouvez des milliers de documents au format électronique : articles de journaux, livres électroniques, bases de données, etc. – provenant aussi du domaine linguistique. Vous bénéficiez souvent d’un accès direct au texte intégral. Profitez de cette offre !

• Teaching methods emphasizing phonological forms enhance L2 vocabulary learning (Chapuis, Nathalie Dherbey; Berthele, Raphaël - 2024)
• Lexical ambiguity in contextualized word embeddings: A case study of nominalizations (Varvara, Rossella; Salvadori, Justine & al. - 2024)
• The Pragmatics and Argumentation Interface (Oswald, Steve - 2023)
• Norms of Public Argument: A Speech Act Perspective (Lewiński, Marcin; Cepollaro, Bianca & al. - 2023)
• Rephrasing is not arguing, but it is still persuasive: An experimental approach to perlocutionary effects of rephrase (Younis, Ramy; de Oliveira Fernandes, Daniel & al. - 2023)

Institut de plurilinguisme
Politique des langues, école et enseignement, compétences langagières et leur évaluation, migration, monde du travail – tels sont les champs de recherche de l’Institut du plurilinguisme. Dans ces domaines, il aborde les questions les plus actuelles en lien avec le plurilinguisme, participe activement aux débats sociétaux et se consacre au transfert de connaissances.

Domaine d’études Plurilinguisme et didactique des langues étrangères
Le Domaine d’études Plurilinguisme et didactique des langues étrangères mène des recherches sur l’acquisition et l’enseignement des langues, sur les compétences plurilingues, sur les enjeux sociaux et institutionnels de la diversité linguistique ainsi que sur le contact des langues et la description des langues minoritaires. Et il propose des voies d’études uniques en Suisse. 

Multilingual Matters
Multilingual Matters is an international independent publishing house, with lists in the areas of bilingualism, second/foreign language learning, sociolinguistics, etc.

Forum de Bilinguisme ¦ Forum für die Zweisprachigkeit
La fondation Forum du bilinguisme, créée à Bienne en 1996, a pour objectif la promotion du bilinguisme à travers l'observation scientifique et par la prise de mesures qui facilitent la cohabitation de plusieurs cultures linguistiques à Bienne et dans sa région.

Lang-lit.ch
Portail d’information sur les études et sur la recherche philologique et linguistique en Suisse.

The Linguist List
An academic web service by and for linguistics students and researchers.

 

• Aeppli, J. (Ed.). (2014). Empirisches wissenschaftliches Arbeiten: ein Studienbuch für die Bildungswissenschaften (3., überarb. Aufl.). Klinkhardt.
• Beaud, M. (2013). L’art de la thèse: comment préparer et rédiger un mémoire de master, une thèse de doctorat ou tout autre travail universitaire à l’ère du Net (Ed. révisée, mise à jour et élargie / en collab. avec Magali Gravier et Alain de Tolédo.). La Découverte.
• Eco, U. (2010). Wie man eine wissenschaftliche Abschlussarbeit schreibt: Doktor-, Diplom- und Magisterarbeit in den Geistes- und Sozialwissenschaften (13., unveränd. Aufl. der deutschen Ausg..). Facultas.
• Eco, U. (2016). Comment écrire sa thèse. Flammarion.
• Liebowitz, J. (Ed.). (2015). A guide to publishing for academics: inside the publish or perish phenomenon. CRC Press.
• N’Da, P. (2015). Manuel de méthodologie et de rédaction de la thèse de doctorat et du mémoire de master en lettres, langues et sciences humaines. L’Harmattan.
• Rothstein, B. (2011). Wissenschaftliches Arbeiten für Linguisten. Narr.
• Stephany, U., & Froitzheim, C. (n.d.). Arbeitstechniken Sprachwissenschaft: Vorbereitung und Erstellung einer sprachwissenschaftlichen Arbeit (1.). WFink.

Logiciels de gestion des références
Zotero
Zotero est un logiciel de gestion des références pratique qui est disponible dans le navigateur Firefox comme extension libre.

Moyens auxiliaires informatiques
Linkresolver
SFX - Résolveur de liens facilite l’accès spécifique à des ressources électroniques ou l’accès général aux ressources de bibliothèques.

Boîtes de recherches, plugins et liens profonds (Explore)
Les moyens auxiliaires mis à disposition permettent d‘effectuer des recherches directes se fondant sur

• des champs de recherche intégrés à des sites web, 
• des plugins intégrés à la barre d’outils de navigateurs, 
• des recherches sauvegardées (liens d’accès direct).

• Allenspach, C., Bourgarel, G., Brohy, C., Kern-Egger, F., Loeliger, M., Mutter, C., Tschopp, W., & Uhr, K. (1986). Ist Freiburg zweisprachig... oder bilingue? Freiburg Schw: Bewegung Pro Freiburg.
• Altermatt, B. (2001). D’un bilinguisme discriminant à un bilinguisme positif: les langues dans l’administration publique et dans le domaine scolaire du canton de Fribourg, 1945-2000. sn.
• Altermatt, B. (2003). La politique du bilinguisme dans le canton de Fribourg/Freiburg (1945-2000): entre innovation et improvisation. Université de Fribourg.
• Altermatt, U. (2009). Die zweisprachige Universität Freiburg: Geschichte, Konzepte und Umsetzung der Zweisprachigkeit 1889-2006. Academic Press Fribourg.
• Brohy, C. (1992). Das Sprachverhalten zweisprachiger Paare und Familien in Freiburg/Fribourg (Schweiz). Universitätsverlag.
• Helbling, M. (2002). La question du bilinguisme dans le canton de Fribourg, 1959-1990. sn.
• Plüss Kim, Y. (2003). Zweisprachigkeit in Freiburg: eine Untersuchung zu Sprachkontakt, Sprachbewusstsein und Identität. sn.

• Altermatt, B. (2004). Wie zweisprachig ist die Stadt Fribourg-Freiburg? Freiburger Geschichtsblätter., 80, 111–154.
• Altermatt, B. (2005). Die institutionelle Zweisprachigkeit der Stadt Fribourg-Freiburg: Geschichte, Zustand und Entwicklungstendenzen. Bulletin suisse de linguistique appliquée, 82, 63–82. https://doi.org/10.5169/seals-391879 Link to catalog record
• Altermatt, B. (2007). Le bilinguisme: une mise en oeuvre laborieuse. In Fribourg: une ville aux XIXe et XXe siècles = Freiburg: eine Stadt im 19. und 20. Jahrhundert. (pp. 400–412). La Sarine.
• Calvet, L.-J. (2011). Le cas de Fribourg. In Voix de la ville : introduction à la sociolinguistique urbaine (pp. 54–56). Payot & Rivages.
• Meune, M. (2005). Fribourg, Montréal helvétique?: une quête identitaire à la lisière des langues et des cultures. In Visions de la Suisse : à la recherche d’une identité : projets et rejets. - Strasbourg (pp. 77–89). Presses universitaires de Strasbourg.

• Institut de plurilinguisme – http://www.institut-plurilinguisme.ch/fr
• Universität Freiburg: Studienbereich Mehrsprachigkeitsforschung und Fremdsprachendidaktik – http://www3.unifr.ch/pluriling/de
• Zweisprachigkeit - Staat Freiburg – http://www.fr.ch/ww/de/pub/andere_links/zweisprachigkeit.cfm
• http://www.fri2frei.ch/de – http://www.fri2frei.ch/de

• Anderegg, J.-P., Chassot, I., Brohy, C., & Vaucher, J. (2009). Deutschfreiburg gestern, heute, morgen: Festschrift zum 50-jährigen Bestehen der Deutschfreiburgischen Arbeitsgemeinschaft. Deutschfreiburgische Arbeitsgemeinschaft DFAG.
• Schaller, P. (2009). Freiburgerdeutsch. Schweizerische Akademie der Geistes- und Sozialwissenschaften.
• Schiesser, A. (2011). Freiburgerdeutsch aus der Sicht von Laien: eine empirische Untersuchung zur laienlinguistischen Dialektwahrnehmung. sn.

• Bovigny, A. (1998). Cours de patois fribourgeois: 30 leçons. sn.
• Page, L. (1985). Le patois fribourgeois: somme populaire illustrée : histoire, anthologie, grammaire, dictionnaire des auteurs ([3e éd.].). LPage ; Fribourg.
• Staehlin, G. (1997). Bibliographie sélective des patois romands du canton de Fribourg, 1900-1995. Bibliothèque de l’ESC St-Jean.
• Thürler, M., Thorimbert, J.-L., Pittet, M., Kristol, A. M., Monnard, J.-M., Kolly, A., Yerly-Quartenoud, A.-M., Meyer, P., & Comba, J. (2013). Dictionnaire français patois / Dikchenéro patê-franché / Chochyètâ kantonale dí patêjan fríbordzê. Société cantonale des patoisans fribourgeois.

Remarquez aussi les collections patrimoniales fribourgeoises de la bibliothèque cantonale et universitaire ainsi que nos pages concernant la discipline Friburgensia.